Wat ik zou willen horen vandaag is uw visie...
van wat er gebeurd is.
Oh, je bedoelt de waarheid ?
Natuurlijk.
Als eerste, graag uw woonplaats, naam en beroep
voor het register.
Egg Shen. Buschauffeur.
Wat voor soort bus en waar rijdt u, alstublieft ?
Een tourbus.
Ik rijd toeristen rond.
San Francisco, Chinatown.
Voordat we bij het begin van het verhaal komen:
Heeft u op dit precieze moment
enig idee waar hij uit zou kunnen hangen...
Meneer Jack Burton en zijn vrachtwagen ?
Oh, God ! Willen jullie hem alstublieft met rust laten ?
Meneer Shen, alstublieft.
U kunt enorm veel problemen hiermee krijgen.
Een halve woonwijk is ontploft in een grote bal van groene vlammen,
en er zijn een boel mensen die beweren dat jullie daar mee te maken hebben,
zelfs dat jullie daar verantwoordelijk voor zijn.
Dat u een erg gevaarlijke man bent.
Nou, als u probeert Jack Burton te beschermen...
Jullie laten Jack Burton met rust !
We zijn hem allemaal veel verschuldigd.
Hij is enorm moedig geweest.
Goed.
Maar als ik uw advocaat zal zijn,
dan zijn er toch enkele dingen die ik beslist moet weten
Ik kan er nog steeds niet echt in geloven...
Maar hé, gelooft u nou echt in tovenarij ?
U bedoelt misschien zwarte Chinese magie ?
Jawel.
Oh ja, absoluut.
Bent u nog steeds serieus over dit alles ?
En euh, monsters en spoken waren er zeker ook, zoals u beweert ?
Oh ja, zeker. En tovenarij ook.
En ik veronderstel dat u...
van mij verwacht dat ik ook nog in tovenarij geloof ?
Natuurlijk.
Waarom ?
Omdat het echt is.
Hoe kan ik dat weten, meneer Shen ?
Hoe ?
Ja. Hoe. Legt u me dat eens uit.
Alstublieft. Hoe ?
Ziet u ?
En dat was nog niets,
maar dat is hoe het altijd begint,
erg klein.
Dit is Jack Burton in de Karbonaadjes Express,
en ik praat altijd tegen...
iedereen die maar luistert, ergens daar buiten.
Zoals ik mijn laatste vrouw ooit vertelde, ik zei tegen haar;
"Liefje, ik rijd nooit sneller dan dat ik voor me uit kan kijken,"
trouwens, het zit allemaal in de reflexen."
Je bent net aan het luisteren naar de oude vertrouwde karbonaadjes Express
en neem mijn advies gerust aan in deze donkere stormachtige nacht.
Als de een of andere gestoorde maniak van 2 meter 20...
je met je nette pak tegen de muur van de een of andere kroeg aanramt
en aan je vraagt of je wel je schulden hebt afbetaald,
denk dat goed aan wat die oude Jack Burton altijd zegt op dat precieze moment.
"Heb je jouw schulden afbetaald, Jack ?"
"Ja natuurlijk, meneer. De cheque is net verstuurd."
Ik zeg jullie niet dat ik overal ben geweest...
of dat ik alles heb gedaan,
maar ik weet wel...
dat dit een fantastisch lekker planeetje is waar we op leven,
en ieder mens moet wel geschift zijn
om te denken dat we alleen zijn in het universum.
Ga je gelijk mee ?
Ik wed op even.
Ik weet dat het raak is.
Goed dan, even ! een andere ! Kom op !
Wil je er nog een ?
Ik heb hier ervaring mee.
Nee. Dat is raar.
Het is even. Dat wist je.
Laten we eens wat fan-tan spelen, maatje !
Drie !
Ik wist het !
Hemel en aarde. Wat kan ik je daar over vertellen ?
Vond je het erg leuk ?
Wat zei hij tegen mij, Wang ? In het Engels.
Iets over beginnersgeluk,
maar hij stopt ermee.
Wat is dit ? Het is een prachtige nieuwe dag.
Die man heeft nog steeds 100 dollars.
Ik zou niet klagen.
Ik zou mijn blouse binnen 20 minuten verspeelt hebben.
Het breekt mijn hart om dit te doen,
maar de volgende keer verlies ik,
jullie zijn allemaal tegen die arme oude Jack.
Nee.
Wel waar.
Nee !
Deze keer niet.
Nu.
Ik hoop dat dit geen naar gedoe wordt.
Ik dacht dat wij tweeën
de rasgekleurde verschillen niet voor zouden laten gaan,
we zijn gewoon twee oude vrienden, allebei Californiërs...
Ah, shit, Wang. Het is alleen maar een spelletje.
Niets of dubbel...
Dit mes...
zal deze fles in tweeën slaan.
Niets of dubbel.
Dat is klote.
Niets of dubbel.
Waarom ?
Ik heb het geld nodig.
Ik heb ongeveer 1000 dollars.
1148 Jack.
Goed.
Maar niet die fles.
Deze fles.
Goed.
Je bent helemaal van Lotje getikt,
maar god zegene je !
Het zit allemaal in de reflexen.
Maar het lukte me altijd thuis.
Nodig me maar eens uit voor het eten.
Maar ondertussen, betaal me maar eens, 1148 dollars keer twee.
Maar ik kan niet betalen.
Dat heb ik even niet gehoord.
Ik ben alleen maar een arme Chinese jongen.
Oh ja ? Je hebt een eigen restaurant.
Dat is heel wat meer dan ik bezit.
Ik bedoel, ik heb al dat geld niet bij me.
Dat dacht ik al. Waar heb je jouw auto geparkeerd ?
Eerst moet ik ergens naar toe.
Laten we over een paar uur afspreken in mijn restaurant.
Waar moet je dan zo dringend heen ?
Naar het vliegveld.
Nooit van mijn leven.
Maar ik moet erheen.
Dan breng ik je wel.
Vertrouw je me dan niet ?
Dat herinnert me aan een oude Chinese grap.
Ik breng je er wel heen.
Maar ik zou je rijden.
Ik kreeg ineens mijn verstand terug.
Wie gaan we dan ophalen ?
Een meisje.
Waar komt ze vandaan ?
Van Peking. Dit is een belangrijke dag in mijn leven.
Ik zou naar huis moeten gaan en me eens lekker bezatten.
Ik heb meisjes echt overal opgepikt, maar nog nooit van China.
Is ze erg mooi ?
Ik ga met haar trouwen, Jack.
Oh, mijn god !
Ik ken haar al sinds we kleine kinderen waren.
Ik heb haar al vijf jaar niet meer gezien.
Ik heb me echt kapot gewerkt.
Ik heb elke cent gespaard om haar hierheen te krijgen.
Ik kan niet meer goed denken of zelfs maar iets eten, zonder haar.
Ze bepaalt mijn hele leven.
Luister goed naar me. Ik ben een echte harde jongen, hé ?
Je klinkt echt een beetje zenuwachtig, maat.
Dat is waarom de fles niet in tweeën wou breken !
Mijn geest en mijn ziel...
gingen twee verschillende richtingen in.
Vluchtnummer 26 is net geland...
bij poort nummer zeven.
Wie is dat ?
Ze heeft groene ogen. Dat is erg zeldzaam.
Hoe kan je dat zien vanaf hier ?
Niet zij. Ze geeft alleen maar problemen.
Miao Yin !
Prachtige groene ogen net als romige jade.
Problemen, hé ?
Mag ik je een hele serieuze vraag stellen ?
Absoluut niet.
Maar, wil je er over nadenken om met mij in...
Nooit met iemand in jouw staat.
Wat is mijn staat ?
Probeer eens wat verder weg te staan. Je bent aan een bad toe.
Weet je wat ik zeg als ik aan een bad toe ben ?
Wacht even.
Hé !
Niet doen !
Niet doen wat ?
Dat zijn Chinatown's Heren van de Dood, een straatbende.
Dit is helemaal niet goed. Wat moeten ze hier ?
Hier is je paspoort.
Tara !
Miao Yin !
Neem me niet kwalijk.
Miao Yin.
Neem me niet kwalijk.
Waarom hebben jij en ik niet een onderonsje.
Hé ? Waar heb je dat vandaan gehaald ?
Wacht eens even, maat.
Pak die daar !
Jack ! Kom mee, Jack !
Waarheen ?
Bel de politie !
Die vuile klootzak zal boeten.
Vooruit. Waarom hebben ze jouw vriendin ontvoerd ?
Waarom is Central Park nooit meer veilig ?
De wereld zit vol smeerlappen !
Dat Amerikaanse meisje op het vliegveld...
zij leek te weten dat er iets ging gebeuren.
Ze is ook getikt ! Ze is een advocaat.
Ze is een wat ?
Wat krijgen we nou, verdomme !
Ze zitten in hun clubhuis.
Om hun messen te slijpen ? Waar is het ?
Bedankt Jack.
Goedemorgen, dames en heren.
Ik ben meneer Egg Shen met zijn prachtige rondrit vandaag.
Leun lekker naar achteren. En geniet ervan.
Een lange tijd geleden, Chinese mannen met goudkoorts
overspoelden Californië, die we nog steeds noemen
berg van goud,
ze lieten hun vrouwen en kinderen achter,
ze werkten vele jaren
om de Transcontinentaal spoorweg aan te leggen,
ze spaarden al hun geld op,
en daarna lieten ze hun families overkomen...
zodat ze mee konden helpen om dit prachtige Chinatown te bouwen...
wat u kunt zien uit uw raam op deze prachtige warme dag.
Ga die steeg in.
Welke steeg ?
Nu naar rechts !
Verdomme, waar zijn we ?
Ga door, Jack.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Ik weet niet of u iets gezien hebt...
Nee...
Blijf rijden.
Is dat een optocht ?
Het is een begrafenis van vechtende clans. Zij zijn de Chang Sings.
Raak niet in paniek, Jack.
Ze zijn oké. Zij zijn de goede jongens.
Misschien kunnen we beter een andere steeg proberen.
Wang... die kerels, die Sing Dings, hebben ze ook vijanden ?
De Wing Kong.
Gadverdamme !
Die kerels zijn smeerlappen, Jack.
Shit !
Wat gebeurd er, Wang ?
Het is een Chinese wapenstilstand.
Een wat ?
Wees muisstil.
Wie is dat ?
Stel geen vragen !
Meteen hier wegwezen !
Jack !
Volgens mij was dat Lo Pan !
Wie ?
Niet erin kijken, Jack !
Dat heb ik al gedaan ! Ik zie niets meer !
Rustig blijven. Het is alleen maar tijdelijk.
Hierheen !
Buig voorover.
Prima. Goed.
Volgens mij reed ik dwars over hem heen.
Hoe kan ik, verdomme, recht over hem heen rijden ?
Het leek alleen maar zo.
Het zijn de heren van de Dood, Jack.
Oké. Ik ga naar huis. Houd jij je geld maar.
Wang Chi, zoek je naar ons ?
Ze kennen je naam.
Dat is helemaal niet goed. Laten we gaan !
Mijn vrachtwagen !
Vergeet 'm maar !
De heren van de Dood...
staan onder de leiding van de Wing Kong.
Geweldig ! Wie sloeg dan die...
kerels met gele tulbanden in elkaar ?
Die kerels waren onoverwinnelijk.
Hij zei mij, dat het de stormen waren, de drie stormen.
En hoe zit het met, wat het ook was, waar ik overheen reed ?
Wegwezen !
Gelukkig. We hebben het gehaald.
Waar is mijn vrachtwagen ? Ik wil hier weg.
Is je vrachtwagen dan niet verzekerd ?
Natuurlijk.
Een slimme jongen haalt het later wel terug.
Een slimme jongen belt de politie.
De politie wil ook niet afgeslacht worden. Oh ja, ik ook niet !
Gemeenschappelijke Betrouwbare Verzekeraars van Sacramento.
Ze zullen toch wel een keertje gehoor geven !
Ik betaal ze zes ruggen per jaar.
Hier is het China, meneer Burton.
De Chang Sing, de Wing Kong...
ze strijden al eeuwen met elkaar.
Wat bedoel je daarmee... hier is het China ?
Zelfs ik weet niet eens precies wat dat betekent.
Alles wat ik wel weet is...
dat die Lo Pan kerel uit het niets opduikt...
midden in een steeg,
en hij blijft zomaar gewoon staan
en wacht op mij tot mijn vrachtwagen hem verpletterd !
Jack, alsjeblieft !
Hallo.
Wanneer is dat precies gebeurd ?
Er gebeurde niets, ome Chu.
Jawel, het gebeurde. Een lange kerel, met rare kleren.
Is dit gewoon een draaischijf ?
Lo Pan verscheen zomaar op straat ?
Waarom heb je me dat niet verteld ?
Ik wou u niet bezorgd maken.
Ik kom een ongeluk aangeven, geen teken van God.
Kijk eens, wat is jouw naam ? Mijn naam is Jack Burton.
Goedemiddag, meneer Wong.
Eddie Lee, ontmoet Jack Burton. Hij is een meesterkok.
en nog wel heel wat meer ook.
Ik weet helemaal niet mijn verzekeringsnummer.
Kijk gewoon onder B-U-R-T-O-N, wil je ?
Jack Burton ?
Ja ? Oh ja. Ga door.
Maat ! Die kerel waar je me altijd al over vertelde ?
Dus, dan was dat jouw verlaten vrachtwagen.
Verlaten, amme nooit niet.
Ja. Hallo ?
Stik !
De heren van de Dood hebben je vrachtwagen gestolen nadat je vluchtte.
Ze hebben mijn vrachtwagen gestolen ?
We vinden het wel terug voor je.
Dat is je geraden ook, Wang. En mijn geld ook.
Tijd is geld voor mij...
En je telefoon doet het ook niet meer.
Ik ben een meisje kwijtgeraakt.
De heren van de Dood waren aan het joyrijden,
ze handelen helemaal niet meer naar het bevel van de Wing Kong.
Ze wilden een meisje, en Miao Yin was daar net.
Dat soort voorvallen gebeuren...
omdat Lo Pan bevolen heeft dat de leider van de Chang Sings vermoord moest worden.
Dat was zijn begrafenis.
Het was een oorlog.
Raak niet in paniek. Ik ben het alleen maar, Gracie Law.
Geweldig.
Gewoon een ommetje aan het maken door de buurt ?
Dit is mijn buurt.
Natuurlijk, was het een oorlog...
en iedereen die daar was, onderging de hel van het levend in stukjes te worden gehakt.
De hel van wat ?
De Chinezen hebben een heleboel hellen.
Waarom is Gracie Law hier, verdraaid ?
Ze kan niet genoeg van me krijgen.
Jullie weten dat ik me altijd bezighoud met dingen waar ik beter weg kan blijven.
Deze verwarring is een beetje mijn schuld.
Maar ik hoorde wel dat de klojo's die me besprongen...
het meisje dat ze ontvoerd hebben...
naar de Witte Tijgers hebben gebracht voor een snelle verkoop.
Wie is zij ?
Mijn verloofde.
De Witte Tijgers ?
Als we daar nu meteen vanavond heen gaan, dan kunnen we haar terugkopen.
Een opsporingsbevel is te moeilijk.
Wacht eens even. Ik voel me hier helemaal buitenstaan.
Dat sta je ook.
Jack, ik heb meer hulp nodig.
Ik kan je vandaag niet betalen.
Ik heb al het geld nodig voor Miao Yin.
Dat wordt erg duur. Ze heeft groene ogen.
Oh, nee. Dat is heel speciaal voor deze mensen.
Welke mensen ?
Kijk, die Lo Pan waar ik over heen reed... doorheen...
hij heeft sterke magische krachten.
Zijn vlees en botten zijn ontzield.
Hij is een droom geworden.
Wat ?
Dat is absoluut belachelijk.
alsjeblieft, help mij, oké ? Ik heb een geweldig idee.
Ontspan je.
Ik ben ontspannen.
Ik zou wel met je mee willen, maar die slavenjagers weten hoe ik er uitzie...
en ze willen me graag kapotmaken.
Nee, dat zullen ze niet.
Jack, mijn toekomst rust in je handen.
Ik probeer het.
Bedot ze.
Oké.
Kijk erg stom.
Dat doet hij altijd al.
jongens, het regent werkelijk pijpenstelen buiten.
De taxichauffeur zei... hij vertelde me dat ik hier...
nou ja, dat de Witte Tijger zouden...
Oh. Een momentje, alstublieft.
Wacht even een momentje, jongens. Ik denk dat ik die wagen ken.
Waar is ze nou mee bezig ?
Vreemd meisje.
Dat gebouw daar. De Witte Tijger.
Het is akelig. Moeten we daar ook in gaan ?
Ik zal wel gaan, als we echt moeten.
Ik doe alles om mijn verhaal te krijgen.
Een van onze beste mannen is nu binnen.
Hoe gaat het met u, mevrouw ? Henry Swanson is mijn naam,
en opwinding, daar houd ik van.
Betaald u contant of per cheque ?
Oh, jeetje. Contant, denk ik.
Het is niet aftrekbaar, of wel ?
Mevrouw O'Toole zal zich met u bezighouden.
Ik wou dat deze in kleur waren.
Ik voel me echt in de stemming voor een meisje met groene ogen.
De prijs is geen bezwaar.
Ik houd er echt van als ze kersvers zijn.
Hoe meer exotisch, des te beter.
Chinese meisjes hebben normaal geen groene ogen.
Laten we naar binnen gaan.
Het is maar 10 minuten.
Geef die jongen toch een kans.
Hoe lang ben jij al in Amerika ?
Drie maanden.
Waar kom je vandaan ?
Hong Kong.
Wat gebeurt er dan ? Blijf je lang hier ?
Gaan oude meisjes weer weg, en komen er nieuwe bij ?
Misschien.
Doe uw stropdas af, alstublieft.
Ik snap wat je bedoelt.
Mijn vrouw gaf me deze voor kerstmis.
Verdomme !
Wauw !
Nee !
Groene ontploffingen, mensen die rond vliegen ?
Dat was niet echt.
Ik wil met de politie praten.
Waar ben ik ?
In mijn kantoor.
Jij slaapt in je kantoor ?
Die kerels... ik bedoel, die stormen...
Wat zijn ze precies, goochelaars ?
Ja, zo ongeveer. Het is moeilijk om uit te leggen.
Probeer het maar eens.
Hier. Drink.
Ze hebben Miao Yin vast ergens heen gebracht.
Lo Pan.
Ja.
De grote leider van het kleine China,
David Lo Pan.
De eigenaar van de Wing Kong Import/Export Trading Company,
die zo uitzonderlijk is, dat niemand hem in jaren gezien heeft ?
Wie ben jij ?
Ik ben Margo Litzenberger.
Ik hoor bij...
Ik probeer al tijden om, iemand, iedereen van de pers...
te vertellen over dit.
Je kan onmogelijk Lo Pan hebben gezien.
Hij verbergt zich... Hij heeft vijanden...
Ik zal Miao Yin terugkrijgen.
Wie is dat ?
Het is goed, Tara. Ga maar rustig verder slapen.
Zij was ook op het vliegveld.
Natuurlijk. Ik was druk met haar rechten te beschermen...
en er zeker van te zijn dat ze een kans krijgt.
Dit is allemaal zo schokkend.
Ik moet wel ongelofelijk naïef zijn.
Dat ben je ook.
Nu gaan we je financiën bij elkaar grabbelen...
Ik ben een redelijke jongen,
maar we hebben net een heleboel niet redelijke dingen gezien.
Iemand, het kan me niet schelen wie...
... vertelt me wat er aan de hand is.
De waarheid ?
Ik kan het verdragen.
Daar weten we niets van.
Ik ga nu weg ! Alleen als het moet.
Waarheen ? Het stortregent buiten.
Naar de Wing Kong expeditie.
De meest gevaarlijke verzamelplaats van krankzinnigen van Chinatown ?
Je kan daar niet zo maar heen huppelen...
Net als de wind.
Dat kan ik wel. Mijn geest en ziel zijn absoluut een.
Maak er twee van. Ik ga mee.
Ik zou willen gaan, maar...
Ik weet het. Er is een probleem met je uiterlijk.
Blijf lekker zitten...
zet de verwarming maar hoog.
Als we bij het eerste licht niet terug zijn...
bel dan maar de president.
Dit wordt een heel precies klusje, Wang.
Totale concentratie. Ben je er klaar voor, Jack ?
Ik was er altijd al klaar voor.
Allemachtig. Ik hou van overwerken !
Sta vooral niet op.
We zijn van de telefoonfirma. Jongens, waar is de aansluiting ?
Waarschijnlijk hier door ?
Wang.
Goed gedaan, Jack. Ik denk dat ze er echt intrapten.
Ja.
Hé.
De laatste keer, was er een probleem doordat eekhoorns aan de draden geknaagd hadden.
Waar is de centrale aansluitingsdoos ?
Ik denk dat het hier naar beneden is.
Wat betekent dat ?
De Hel van de kokende olie.
Je maakt een grapje.
Ja. Er staat verboden toegang.
We moeten dringend wat doen.
Geitenkonten tegen de krib,
en zijn horens raken verstrengeld.
Ik denk niet dat ik eerder het genoegen had.
Juffrouw Gracie Law, Meneer Egg Shen.
Egg is onze plaatselijke vraagbaak over Lo Pan.
Hij gaat ons hiermee helpen.
Hoe ? Er zijn al twee uren voorbij.
Laten we die deur toch gewoon inbeuken.
Nee. We moeten onze krachten bundelen.
Nu er wolken en onweer op komst zijn...
Het is een teken van moeilijkheden aan het begin.
Maar uiteindelijk... zullen we alles weer rechtzetten
En een einde aan de chaos maken.
Kijk.
Ja. Wat zie je daar ?
Ik zie twee mensen die een derde meedragen.
Miao Yin.
Jij hebt dat gedaan, toch ?
Ik denk het wel. Ik hoop het.
Jack, kijk hier eens.
Wat is dit... Chinees of zoiets ?
Het telt achterwaarts.
Niet naar achteren. Naar beneden.
Natuurlijk verwarren de Chinezen alles weer met elkaar.
Kijk eens waar ze mee werken moeten.
Er is Boeddhisme, Confucianisme
en Taoisten, tovenarij en magie.
We roeren alles door elkaar...
net als een grote salade.
Maar er is een ding:
Zelfs David Lo Pan moet weten dat...
alle bewegingen in het heelal...
worden veroorzaakt door de aantrekkingskracht tussen de positieve en negatieve polen.
als deze polen verstoord zijn...
zoals bij Lo Pan, die vervloekt is...
en de mensen veranderen in onsterfelijke demonen...
Hij is een boosaardige verschijning die alleen maar levenden wil kwellen.
Goed, dus wat je eigenlijk zegt is dat...
David Lo Pan... Wat is hij, een geest ?
Hij doet zich voor als een mens.
Maar hij is een creatuur gevuld met duistere, allesvernietigende krachten.
Goed, we klimmen hierdoor. We zijn uit de schacht en klimmen in de kabels.
Is dat geweldig, of niet ?
Maar die kabel is wel drie verdiepingen hoog en overdekt met vet.
Het is echt. In ieder geval weten we waar we zijn.
Ja, diep in de stront.
Wat ?
Wat is dat verdomme ?
Shit !
Dacht je nou echt dat ze ons zomaar binnen lieten wandelen, net als de wind ?
Dat was verdomme jouw idee !
Mijn idee was om Miao Yin te vinden...
en jouw vrachtwagen terug te krijgen !
Ik koop wel een nieuwe !
Er is maar een Miao Yin !
Jezus Christus ! Waar zijn we ?
De Hel van de ondersteboven gehangen zondaars !
Hé, jij. Kom hier als je durft en vecht tegen mij als een man.
Oh, shit, Jack.
Ik hou er niet van hoe hij naar ons kijkt.
Waar zijn we, Wang ?
Je bent nergens !
Oh, verdraaid.
Kijk eens, we kwamen hier om David Lo Pan te zien.
Wie ?
David Lo Pan.
Daar ben je in geslaagd, meneer Burton.
Wat, jij ? Ik begrijp het niet. Ik dacht dat Lo Pan...
Zwijg ! Je bent niet in deze wereld om het "te begrijpen."
Lo Pan is als...
niets dat jij ooit kan begrijpen.
Er zijn ontzettend veel mysteries, veel vragen zonder antwoorden...
zelfs in een leven, zo kort als het jouwe.
We moeten toch nog steeds vragen stellen. zoals, waar is mijn vrachtwagen ?
Jullie zijn hier om een meisje te zoeken...
met groene ogen.
Ja !
Zij moet wel heel bijzonder zijn.
Oh, ik ben niet van plan alweer 2000 jaren te verspillen.
Er moeten toch heel wat Chinese meisjes met groene ogen zijn.
Ze waren er nooit eerder.
Maar je kunt niet kieskeurig zijn.
Dat kan ik wel !
Vertel me eens over Miao Yin ?
Van welke provincie is zij ? Hunan ?
Haar moeder, haar vader ?
Hij was vast een priester.
Je hebt een tong, Dave. Vraag het haarzelf.
Meneer Burton, als u een beetje invloed heeft...
over je jonge vriend,
bewijs dat nu !
en anders, dan zullen jullie allebei naar de hel worden gebracht...
waar mensen levend worden gevild !
Ben je gek geworden ? Is dat jouw probleem ?
Hij meent het.
Deze plek is mijn probleem.
Deze plaats is mijn tombe. Ik ben hier begraven.
Een jonge man, een koning, een krijger, levend begraven...
in dit kreupele oude mannenlichaam.
en alles wat ik nodig heb is een vrouw, meneer Burton...
een speciale vrouw met draken-groene ogen...
om me weer normaal te maken...
zodat ik opnieuw het heelal kan overheersen, verlost van dit graf.
Ching Dai, de God van het Oosten.
Wie, hij ?
Ik niet.
Mijn demon. De god die ik moet aanbidden...
om weer mijn hart en mijn bloed terug te krijgen.
Een meisje met groene ogen om Ching Dai te verzoenen...
Een meisje puur genoeg om het naakte zwaard te omarmen.
Als ik haar vind, zal ik met haar trouwen.
Nooit !
Mijn vloek zal verwijderd worden !
Je heerst vanuit het graf.
Je hebt gelijk !
Wat dacht je van een bezoek aan een psychiater ?
Jack, wil je...
Denk je nu echt dat ik in dit geouwehoer trap ?
2000 jaar, en hij kan niet een of andere griet vinden...
om hieruit te komen ?
Er waren best wel anderen, om eerlijk te zijn.
Er waren altijd anderen.
Je weet toch wel van de verschillen...
tussen man en vrouw,
hoe zelden alles goed lukt.
en toch, we blijven steeds weer proberen, als idioten.
Wie zijn die mensen ? Vast vrienden van jullie.
Dit maakt me echt woest !
Kom op, blijf erbij.
Waar is Miao Yin ? In dit gebouw ?
Veilig.
Waar !
Veiliger bij mij dan bij ieder ander wezen op aarde.
Ga je gang, houdt ons maar op.
Ga je gang, leidt ons maar af.
Maar deze vrouw heeft een deadline,
en haar pen is machtiger dan het zwaard.
Geen bezoekers. Ik maak de regels niet hier.
Kom op, man.
Geef ze een rondleiding. Wat is daar voor kwaads aan ?
Ik kan jullie wel helpen.
Alles goed met je, Jack ?
Ja hoor.
We zijn in een kamer, zonder ramen,
en wat skeletten.
Waar komt het licht precies vandaan ?
Van de vloer.
Met het versoepelen van de ruilhandel...
Volgend jaar, gaan we beginnen met het invoeren van aparte dingen vanuit Peking.
Wat voor soort van aparte dingen ?
Gaan we eigenlijk omhoog of omlaag ?
Het voelt alsof we omlaag gaan.
Geweldig.
Fantastisch. Hartstikke bedankt, Jack.
Ik denk dat we hoger zijn...
eerst, gingen we omlaag, dan brengen ze ons weer omhoog.
Twee, een meter dik.
Waarschijnlijk stevig afgesloten en bedekt met stenen.
Geef nu niet op, Jack.
Laten we ons gewoon hier een weg uit kauwen.
Lo Pan is iets met ons van plan.
Welke Lo Pan ? Het gammele oude kneusje op wielen...
of die twee meter hoge wegversperring ?
Ze zijn dezelfde persoon.
Je weet vast wel iets dat je me nog niet verteld hebt, Wang.
Mythes en legendes.
Ik wil je echt niet beledigen.
Nee, ga maar door.
Beledig me nog wat meer.
Het gaat over allerlei soorten van enge dingen...
een eeuwenoud leger van de doden,
de stad van de geesten,
en het offeren van apen...
en het gaat over de eerste keizer van China,
een krankjorume monarch die in zeven staten vereerd werd,
die Lo Pan heeft verslagen, en op hem een...
vloek zonder vlees heeft gelegd in het jaar 272 v.Chr.
Wij Chinezen horen dat soort dingen als we kinderen zijn.
Dan worden we groot...
en doen net alsof we er niet meer in geloven.
Dat is geen geouwehoer, Wang ?
Geen geouwehoer, Jack.
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Ik ben Chinees en ik wil er eigenlijk niet eens in geloven.
Maar het is helaas echt waar... tovenarij, Chinese zwarte magie.
Blinddoeken !
Als je een beweging maakt...
Goed, laten we het nog eens proberen.
Laat me je niet hoeven doden.
Kom op ! Kom mee, Jack !
Kom mee !
Goed gedaan, Jack.
Ja.
We zijn allemaal hier binnen... ik, Gracie en Margo.
Ome Chu en Egg zijn buiten, ze houden zich gereed om te gaan.
Hier, Jack.
Hé, ik ruil met jou.
Welke kant op ? Snel, voordat ze wakker worden.
Hierheen, denk ik. Hier naar beneden.
Geen laffe smoesjes.
Ik ruik het bloed van menselijke wezens.
Zoek ze !
Kook ze tot hun vlees eraf valt !
Je hebt me wel gehoord !
Leegte.
Oh, Miao Yin.
Ik heb je zo nodig, Miao Yin.
Jij, met je ogen die glanzen als groene bliksem.
Ching Dai...
geef me mijn vlees terug, binnenkort...
Alsjeblieft.
Laten we gaan. Het is veilig.
Veilig. Oh, ja !
Wang !
Is het de eerste keer dat je iemand neerknalt ?
Natuurlijk niet.
Kom op !
Willen we eigenlijk omhoog of omlaag ?
Omhoog of omlaag ?
Omhoog !
Alles is zo vreemd...
... geworden.
Een wereld die zo bizar is... en toch,
aan de ene kant zo beangstigend.
Doe open !
Doe open, of ik knal zijn kop eraf !
Doe open !
Of jullie zielen gaan met de zijne naar de hel van de heilige draak.
Alles goed met je ? Jawel.
Margo. Jack !
Waar is Gracie ? Hiernaast, op de grond.
Ze vocht als een dolle kat. Hoe gaan jullie ons bevrijden ?
Ik heb geen flauw idee.
Misschien die kant op !
Wang, wegwezen !
Kom op, kom mee. Opschieten !
Margo, spring er in !
Daar in ? Ben je gek geworden ?
Ga !
Waar is Margo ?
Ik heb geen flauw idee.
Waar zijn we ? Waar is Eddie ?
Al sla je me dood !
Waar is Jack ? Jack !
Jack.
Oh, Jack !
Hé !
Sorry. Ik raakte even opgewonden omdat ik nog steeds leef.
Ja, dat zal wel. Kom mee.
Het lijkt hier wel een enorme riolering.
Ik denk dat het dat is. Ik weet het zeker.
Wil je wel eens ophouden met je lichaam tegen me aan te wrijven ?
Ik kan me echt niet concentreren als je dat blijft doen.
Oh ! Hou alsjeblieft op.
Waar is Jack ?
Het is oké. Iedereen rustig blijven.
Jack, ik weet nu waar we zijn.
Dit is net als een knooppunt van...
riolen ? Ja.
Het water komt binnen door dat daar. Zeewater van de baai.
Het vult deze kamer, dan wordt het verdeeld over verschillende andere kamers.
Ik wed dat de ingang waar we binnen kwamen, bij de lift is.
Wat dan ook. We zijn hier bijna weg.
Vanaf dit punt, wordt alles gelukkig weer normaal...
Kantoren, opslagruimtes... een mooie valse voorkant.
Ik tel tot drie. Ik doe die deur open. We rennen ervandoor.
Heeft iedereen dat begrepen ?
Volg de leider. Een, twee, drie.
We zitten misschien in de val.
Verstop je !
Ze zagen alleen mij nog maar !
We vechten samen. Dapper of dood.
Tijd om te gaan.
De bus staat buiten op de parkeerplaats.
Goed, de situatie is zo.
Ik breng ze in verwarring. Jullie maken dat je weg komen.
Lijkt je dat te lukken ?
Kan jij dat ?
Het zal een makkie zijn.
Hef je handen ten hemel !
Wegwezen !
Ga ! Ga !
Jullie doen het echt goed, jongens.
Kom op, Jack ! Kom op !
Wegwezen ! Doe de deuren open !
Wegwezen ! Haast je
Haast je !
Liggen !
Het is ons gelukt.
Heilige goedheid... Het is ons gelukt !
Waar is Miao Yin ?
Nog steeds daar binnen.
Ergens daar binnen.
Waar is Gracie ?
Zet me neer, opgeblazen monster !
Laat me los !
Laat me gaan ! Laat me los !
Wat betekent dit ?
Twee meisjes met groene ogen ?
Na al die lange jaren.
Maak me los ! Jullie krijgen hier nog flink last mee !
Waar is Lo Pan ?
Dit is een pittig ding, net als die andere.
Luister, ik ben jullie maniakken nu echt goed zat.
Ik wil meteen die afgrijselijke slavenhandelaar zien,
David Lo Pan, in eigen persoon.
Is hij soms bang om zich aan een ongewapend meisje te laten zien ?
Waar is hij ?
Weten jullie wel wat dit is ?
Dit is net als een waanzinnige "Alice In Wonderland".
Dat is het.
Je hebt waarschijnlijk een bestseller in je handen.
Bel meteen de politie. Je kan geen eenpersoons leger zijn.
De politie heeft betere dingen te doen, als afgeslacht te worden.
Hé, daar is hij.
Niet bang zijn ! Dit zijn onze vrienden. Het zijn de Chang Sings.
Zijn er ook een paar Engels sprekende bij ?
Wie is deze kerel ?
Hebben jullie ook wat pistolen ?
Niet tegen Lo Pan, maar hier heb ik er eentje voor je.
Net als Dirty Harry.
Ik hou me wel hieraan.
Kom je mee, Egg ?
Dat is mijn bestemming.
als ik dat niet zou doen, dan kwamen jullie er nooit meer levend uit.
Ik kom ook.
Ja, natuurlijk, zusje.
Je kan de pers niet tegenhouden, meneer.
Jullie blijven hier hoog en droog met Eddie en ome Chu.
Hij is een beetje gek op je.
Net zoals jij verliefd bent op Gracie ?
Ik wil alleen maar mijn vrachtwagen terug.
Ze is niet eens jouw type. Zij kan denken.
Kom mee ! We gaan !
Als je goed mee doet, heb je een kans om dit te overleven.
Oh, gatver.
Alles goed met je ?
Ben jij Miao Yin ?
Ja.
Miao Yin.
Wie ben jij ?
Lo Pan.
Je bent gekomen om me te zoeken...
met je groene ogen.
Ja... Nee, nee, nee.
Jawel.
Wat gebeurd er toch hier ?
Is dit soms een soort van...
Magie, de duisterste vorm van magie.
Mijn geest is er vol van,
uiteengevallen sinds eeuwen,
gevangen in een wereld van vormloosheid,
tot ik haar eindelijk zal vinden...
en met haar zal trouwen.
Met haar trouwen ?
Het meisje met de groene ogen.
Het meisje dat het brandende zwaard zal temmen.
Miao Yin...
of Gracie.
Law.
Goed begin, Egg. Het is de andere kant op, hoor.
Laat dat maar aan mij over.
Een echte man houdt van puur natuur, Jack.
En een wijze man is slim genoeg om voor de regen te gaan schuilen.
Woont hij hier ?
Hij bezit de hele woonwijk. Hij is steenrijk.
Maar dit is een krot.
Voor Westerse ogen. Al deze dingen hier zijn onbetaalbaar.
Goed dan...
Allemaal klaar ?
Ja... ik ben klaar als jij dat ook bent, Egg.
Waar leidt dit heen ?
Naar beneden. Lo Pan is daar.
Waar daar ?
Waar is het heelal ?
Jack, wees niet bang.
Bang ? Ben je gek geworden ?
We zijn in de hel, of niet ?
We zitten onder Chinatown.
Dat is duidelijk geen water.
Het zwarte bloed van de aarde.
Bedoel je misschien olie ?
Ik bedoel het zwarte bloed van de aarde.
Duizend jaar geleden...
keerden enorme aardbevingen de wereld binnenstebuiten.
Enorm veel gewone mensen werden gedood.
Maar veel onnatuurlijke mensen zwierven uit...
om afgrijselijke daden te plegen tegen de goden.
Ze hebben het brandende zwaard overleeft...
en het wilde hart getemd.
Ik zal met allebei de vrouwen trouwen.
Maak ze gereed.
Wat is dat, hé ?
Ik bedoel, het lijkt wel...
of er iets aan het ademen is onder het water.
Ja.
Je zult daar nooit meer uitkomen.
Wat ? Hé ?
Wat zal daar nooit meer uitkomen ?
Kom mee !
Verdomme !
Miao Yin ?
Hé, Wang ?
Egg.
Hé, Jack, kom hier !
Het is veilig hier, Jack. dit is de Wing Kong's opslagplaats.
Noodvoorraad. We zijn in Lo Pan's domein.
Ander keertje.
We komen in de buurt, echt heel erg dichtbij.
Zijn jullie klaar voor nog wat slecht nieuws ?
Wordt het nog erger ? Hou eens op !
2258 jaren geleden...
de allereerste adellijke keizer, Trunje Wong Alijima,
overwon Lo Pan,
en maakte een geest van hem.
Alleen nog maar een boze droom...
Schiet nou verdomme eens op !
Om weer gewoon te worden, moest hij volgens de...
voorspelling, een bepaald soort meisje vinden...
en met haar trouwen om de god tevreden te stellen.
Om de keizer tevreden te stellen, moest hij haar daarna doden.
Haar doden ? Nee !
Wat zitten we een beetje over Chinese geschiedenis te kletsen...
terwijl we dringend erheen moeten.
We zijn erg dichtbij om eindelijk de definitieve slag toe te brengen.
Als we Lo Pan bereiken.
De krachten in deze fles...
zullen onze laatste hoop zijn...
tegen de brutaalste duivel uit de onderwereld,
een absoluut boosaardige verschijning.
Oh ja. Alleen een verschijning kan een andere verschijning doden.
Ik heb een hele lange tijd op dit moment gewacht.
De boosaardige verschijning zal sterven.
De Wing Kong is buiten.
Zijn die wel echt ?
Ja. Gekostumeerd voor Lo Pan's huwelijk.
Wat zit er in die fles ? Magisch drankje ?
Ja.
Gaan wij dat drinken ?
Ja. Goed. Dacht ik al.
Ik ben het verleden. Teruggekomen om je te tergen, Lo Pan.
Grote God, nee. Alsjeblieft zeg ! Wat is dat ?
Vertel het me alsjeblieft niet.
De bewaker. Wat hij ziet, weet Lo Pan.
Dus ze zijn teruggekomen.
Deze keer, zijn ze niet alleen.
Egg Shen is bij hun.
Dat kleine verachtelijke tovenaartje...
heeft hun door het moeras van de dode bomen geleid.
Egg Shen.
Je bent van erg ver gekomen om me te vinden, maar het is al te laat.
Er zijn twee meisjes met groene ogen.
en ik trouw met ze allebei...
Dan offer ik Gracie Law om mijn keizer te bevredigen...
en zal mijn aardse genoegens beleven met Miao Yin.
Het is zo, Egg Shen.
Het beste van de twee werelden.
Hé, Als je het niet probeert, weet je nooit wat er gebeurd.
Laten we hier weggaan.
Weet je wat me nou hier niet aan bevalt ?
Waar is iedereen ?
Ze zijn alles aan het gereedmaken voor Lo Pan's trouwen.
Oh !
We zouden niet zo gemakkelijk hierin moeten kunnen komen.
Het is een valstrik.
Lo Pan zal zijn koningin nemen.
Hij is te druk om zich met ons bezig te houden.
Dus, waar is hij, Egg ?
Jack. Hierheen.
Wat ?
Het is hol ?
Hol.
Okidokie.
Jack !
Ik weet het. Een lift. Die alleen maar naar beneden gaat.
Kijk.
Hé, dat is het !
Het is tijd voor het medicijn.
Proost !
Hé, wat doet dit eigenlijk, precies ?
Het kikt je op.
Oh !
Prima !
Je kan dingen zien of doen die niemand anders kan.
Echte dingen ?
Net zo echt als Lo Pan.
Wat zou ik nog meer willen ?
De zak met de zes demonen.
Fantastisch. Een zak met zes demonen.
Wat zit daar in ?
Wind, vuur. Al dat soort dingen.
Op het leger, de marine en de oorlogen die ze gewonnen hebben.
Dat de kleuren van Amerika nooit moge verbleken.
Moge de vleugels van de vrijheid nooit een veer verliezen.
Dat voelt best lekker.
Ik bedoel, Ik ben niet, hé...
Ik ben helemaal niet meer bang.
Ik voel me eigenlijk... Ik voel me een beetje overwinnelijk.
Ik ook.
Ik heb hier best een lekker positief gevoel over.
Goed. Ik ook.
Ja.
Wordt het heel erg warm, of ligt dat aan mij ?
Ching Dai.
Oh, grote Ching Dai, gelijk aan de hemel.
Verschijn in onze nabijheid...
en wees getuige... van deze heilige verbintenis.
Miao Yin.
en de verschijning van de boosaardige geest.
En nu, mijn trouwe volgelingen...
het moment van de waarheid.
De naald van de liefde.
Als ik hem nu eens neer zou schieten...
Nee. Niet tot hij getrouwd is. Dan is hij vleselijk.
Dan is het vast te laat.
Oh, Ching Dai, jij die de hemelen kan laten schudden...
en verschijnt vanuit het oosten.
Alles wat ik van je vraag om het heelal te kunnen veroveren...
is dat je me vlees en bloed schenkt...
Ja.
Leidt mijn hand...
als ik deze naald in Miao Yin drijf.
Laat hem de ceremonie afmaken...
dan is hij zeker voor ons !
kom hier, mijn geliefde.
Geef het aan mij.
Het lukt.
Ik ben sterfelijk !
Kijk uit, jongens !
Echt niet.
Kom hier.
Kom nou. Het doet geen pijn.
Verdomme !
Hou haar vast.
Boerenmagie.
Je kon me al nooit verslaan, Egg Shen.
Dat is Gracie.
Is alles goed met je ?
We moeten Lo Pan te pakken krijgen.
Wang !
Kom mee !
Trek het uit elkaar.
Kom mee !
Jack !
Waar gaat dit heen ?
Omhoog. Naar Lo Pan's vertrekken.
Daar is het koeler. Vanuit daar kunnen we...
Heb je wel een wapen ?
Een mes.
Een mes ?
Die kerel is twee meter groot !
1 meter 80. Ik kan hem wel aan. Ik heb iets ingenomen.
Ik zie dingen die niemand anders kan zien.
Waarom ben je eigenlijk zo aangekleed ?
Ik... ik... ik zou gaan trouwen.
Hij zou ons allebei gaan trouwen alleen omdat...
Mijn ogen ook groen zijn.
Ik denk... ik bedoel...
Oh, God, is dit echt aan het gebeuren ?
Kijk me aan.
Kijk in mijn ogen.
Ik heb zoveel pijn en ellende geleden.
Kijk naar mij !
Nee ! Ik begrijp het niet.
Ik ben niet jouw eigendom.
Dat doe je ook niet. Je behoort aan Ching Dai.
Ik moet jou offeren, maar ik hou van je en heb je nodig.
Nee !
Neem haar ! Hou die trut vast !
Meester ! U bent weer sterfelijk !
Dat ben ik. Ik ben het !
Het is gelukt ! Ching Dai is tevreden.
Nu moeten we de eerste keizer tevreden stellen...
door haar te vernietigen !
Niet zo snel, heren.
Is het dan zoveel wat ik vraag ?
Maak hem voor me af !
Er zijn al teveel mensen afgeslacht...
en waar heeft dat ons naartoe geleid, hé ?
Nergens. Snel.
Weet je wel wat Jack Burton altijd zegt...
tijdens een moment als dit ?
Wie ?
Jack Burton. Ik.
Oude Jack zegt altijd,
"Wat kan het mij schelen, verdomme ?"
Dat is een prima mes.
Vaarwel, meneer Burton.
Het zit 'm allemaal in de reflexen.
Wang.
Alles goed met je ?
Ja.
Bedankt.
Wacht.
Ik denk niet dat hij nog hiermee ophoudt !
Kom mee !
Nu hebben we een probleem.
Daarheen.
Jack ! kom hier, Jack !
Spring, Jack ! Spring !
Deze hele plaats is smerig !
Hallo ! Hallo !
Hoe komen jullie daar boven ?
Dat was niet gemakkelijk.
Ga eens aan de kant.
Haal maar op !
Ga !
Hou je goed hieraan vast.
Pas op, Wang Chi !
Haast je, Wang !
Kom mee !
Ga !
Blijf dicht bij me ! Blijf vooral niet achter !
Weet je eigenlijk wel waar je heen gaat ?
Sneller, sneller ! Haast je, Jack !
Kom op, Jack ! Maak het open !
Daar is mijn vrachtwagen. Mijn vrachtwagen !
Stap in !
Ze hebben de sleutels gepikt !
Heb je geen reservesleutel ?
Natuurlijk wel, maar die zit onder de...
Wat was dat ?
6.9 op de schaal van Richter !
Hou je goed vast !
Sorry !
Kan je dit ding wel besturen ?
Rustig blijven !
Stop ! Rood licht !
Doe eens rustig aan.
Oké. Het is ons gelukt.
Ja. Echt waar.
Oh, kijk eens.
Is dat nou niet prachtig ?
Fantastisch.
Het licht is groen. Je mag weer rijden.
Hartstikke goed !
Kom op. Nog een fles !
Kom op !
Hé, hé, hé !
Waar ga je heen, Jack ?
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen, Egg ?
Oh, nou ja, mijn werk zit erop.
Lo Pan is dood...
en de boze vloek is verbroken.
al vele jaren geleden, beloofde ik mezelf een lange vakantie...
en het is tijd om die belofte waar te maken.
Waarom ga je niet naar China. Bezoek je het moederland ?
Nou ja, China zit in het hart, Jack.
Waar ik ook heen ga, ze is altijd bij me.
Hoe ga je het boek noemen ?
Ik weet het nog niet.
Misschien kan je straks eens langs komen...
en me helpen om een titel te verzinnen.
Hier, Jack.
Niets of driedubbel.
Niets of dubbel.
Driedubbel. Je hebt het verdiend.
Je hebt gelijk. Dat heb ik.
Bedankt, Wang.
Goed, de laatste keer. Ik ben nu een rijke man.
Ik ga de weg achter me laten, mijn vrachtwagen verkopen, ergens wonen.
Dat kan ik echt niet op mijn geweten hebben.
Het zou misschien kunnen lukken als je een grotere vrachtwagen had...
eentje met een leuk klein flatje achterin.
Dat klinkt best gezellig,
maar vroeg of laat... strijk ik iedereen tegen de haren in en dan...
Goed, laat me er over nadenken.
Verdraaid, ga je haar niet eens een afscheidskus geven ?
Nee.
Ik zie je nog wel eens, Burton.
Je weet maar nooit.
Tot ziens, Jack.
We hebben echt aan de zuilen van de hemel geschud, nietwaar, Wang ?
Geen geouwehoer, Jack.
Geen geouwehoer.
Luister nu naar de oude karbonaadjes-Express...
en neem zijn advies aan in een stormachtige nacht...
als het bliksemt...
en het zo erg regent dat je geen hand voor je ogen ziet.
Denk er dan goed aan wat Jack Burton doet als er aardbevingen zijn...
en er dodelijke pijlen vallen uit de lucht...
en de zuilen van de hemel wankelen.
Jack Burton kijkt die oude donderstorm recht in de ogen...
en zegt tegen hem, "doe je uiterste best, maat.
Ik kan het wel hebben."
"Je kan de wind voelen opkomen, liefje"
"De waarheid is hier"
"uit het diepste duister komen ze, liefje"
"Al die dingen waar je bang voor bent"
"We kunnen beter vluchten"
"Vluchten door de magische nacht"
"Vlucht tot ze ons te pakken krijgen"
"Ons te pakken krijgen"
"Grote problemen"
"In het kleine China"
"kan je de donder horen rollen, liefje"
"Het is net een boze droom"
"En er is niets in de wereld dat ons kan redden, liefje"
"Er lijkt wel helemaal niets veilig"
"We kunnen beter vluchten"
"Vluchten door de magische nacht"
"Vlucht tot ze je te pakken krijgen"
"Te pakken krijgen"
"Grote problemen"
"In klein China"
"We hebben grote problemen"
"Hier in het kleine China"
"Kan je de wind voelen opkomen, liefje"
"Nu is de waarheid gekomen"
"Uit het diepste duister komen ze, liefje"
"Al die dingen waar je bang voor bent"
"We kunnen beter vluchten"
"Vluchten door de magische nacht"
"Vlucht, tot ze je te pakken krijgen"
"Te pakken krijgen"
"Grote problemen"
"In het kleine China"
"We kunnen beter vluchten"
"Vluchten door de magische nacht"
"Vluchten door het laaiende vuur"
"Vluchten langs het brandende zwaard"
"Vluchten langs de kronkelende slangen"
"Vluchten langs het middernachtelijke vuur"
"Ren verder tot ze ons te pakken krijgen"
"Ons te pakken krijgen"
"Grote problemen"
"In het kleine China"
"We hebben grote problemen"
"In het kleine China"
"We hebben grote problemen"
"In het kleine China"
Nederlandse vertaling door : Petra 88732